Falsche Freunde / False Friends: A 'stumblestone' for German by Rolf Reimbold
By Rolf Reimbold
Diese Redewendung aus dem englischen Sprachraum beschäftigt sich damit, dass nur derjenige ein wahrer Freund ist, der auch in schweren Zeiten zu einem hält.
Dass nicht alle sogenannten Freunde für einen da sind, wenn guy sie wirklich bräuchte, hat wahrscheinlich jeder schon einmal erlebt. Aber nicht nur in interpersonellen Beziehungen gibt es falsche Freunde, sondern auch die Sprachwissenschaft kennt ein Phänomen, das eben jenen Titel trägt. Das englische Äquivalent nennt sich fake neighbors und ist für alle Fremdsprachenlerner eine Hürde, die es zu überwinden gilt.
Erstmals verwendet wurde der Begriff pretend ami 1928 von Koessler und Derocquigny. Sie nahmen vor allem die Beziehung des Englischen und Französischen unter die Lupe und ihre Definition des Terminus battle stark an die Etymologie angelehnt. Das Kriterium der für eine solche Definition notwendigen nahen Verwandtschaft der Sprachen wird ebenfalls vom Sprachpaar Deutsch/Englisch erfüllt, auf das ich mich innerhalb dieser Arbeit konzentrieren werde. Koessler und Derocquingny sagen, dass falsche Freunde diejenigen Wortpaare sind, die einander zwar durch ihre Etymologie und äußere shape entsprechen, aber im Laufe der Zeit verschiedene Bedeutungen angenommen haben. (vgl. Haschka 149)
Solange guy additionally nur auf das Äußere achtet, bleibt die ‚Freundschaft‘ bestehen. Will guy aber auch die Bedeutungen der Wörter gleichsetzen, beziehungsweise im Kontext menschlicher Beziehungen in Notsituationen auf falsche Freunde bauen, wird guy von ihnen enttäuscht.
Bevor ich mich unter Punkt four praxisnah mit falschen Freunden der englischen und deutschen Sprache auseinandersetzen werde, möchte ich zunächst mehr über die theoretischen Grundlagen dieses Phänomens in Erfahrung bringen. Hierbei interessiert mich besonders, wie es zu falschen Freunden kommen kann und welche Möglichkeiten bestehen, sie unter bestimmten Gesichtspunkten zu gruppieren.
Read or Download Falsche Freunde / False Friends: A 'stumblestone' for German learners of English (German Edition) PDF
Best biographies, diaries & true accounts in german books
Tot auf Probe: Noch einmal zurück ins Leben (German Edition)
«Reisen verlängert mein Leben: Je mehr ich erlebe, desto mehr lebe ich auch. »Mit 35 Jahren erfährt Irja Kass die niederschmetternde Diagnose: Brustkrebs ohne probability auf Heilung. Im Frühjahr 2008 bricht sie zu der thailändischen Trauminsel Koh Samui auf. Doch das Paradies aus Meer, Palmen und Sand wird zur Hölle: Ihre Füße beginnen unerträglich zu schmerzen, sich rot zu verfärben, und die Haut löst sich.
Hinter der Maske: Die Autobiografie (German Edition)
In seiner Autobiografie enthüllt der als "The Starchild" bekannte Paul Stanley erstmalig, wie es struggle, jeden Abend stay mit KISS aufzutreten und jeden Tag eine wilde social gathering zu feiern. Gewohnt witzig und aufrichtig nimmt er den Leser mit auf eine bunte Reise durch die unglaublichen Höhen und Tiefen seines Lebens: von seiner schwierigen Kindheit in ny urban über sein erstes Treffen mit Gene Simmons bis hin zur berüchtigten und alle Rekorde brechenden Alive!
Mein Kampf mit dem Fluch der Nazis: Aus dem Leben eines Täterkindes (German Edition)
Der Autor wurde in die Familie eines Nazi Offiziers in Österreich hinein geboren. Sein Buch erzählt die Geschichte seiner Umkehr vom Anti-Semitismus zum Glauben an Gott und der Liebe zu Israel. Die authentische Geschichte seines Lebens, die über Fernsehen und Radio verbreitet wurde, berichtet von den Schrecken der Tätigkeit seines Vaters mit Hitler’s Todesschwadronen – den SS-Einsatzgruppen – und den persönlichen Bekanntschaften seiner Familie mit den meist gesuchten Verbrechern der Welt jener Zeit.
Die Feuchtwangers: Familie, Tradition und jüdisches Selbstverständnis (German Edition)
Sie waren Stammgäste im Hofbräuhaus, fühlten sich in den Alpen wie zu Hause, liebten die Theater und Museen der Stadt, pflegten die landesübliche Feindschaft gegenüber Preußen und in "unserem München" galt ihnen auch der Berliner Jude als Zugereister. Über drei Generationen verband die Familie Feuchtwanger eine strenge jüdische Orthodoxie mit einer ausgeprägt bayerisch-barocken Lebensweise.
Extra info for Falsche Freunde / False Friends: A 'stumblestone' for German learners of English (German Edition)
Example text
